November 23, 2004

"Audit Trail"

前回の最後で「会社」の説明責任について少し考えましたが、この説明責任に関連した言葉として、"Audit Trail"という言葉があります。"Audit"は直訳では(会計)検査をするという意味ですが、英語での解説はというと、

"checking/verification by the social audit panel of the data, social book-keeping system and stakeholder consultaion processes on which the social accounts are based."(Pearce, J, 2003, P185)

ということで、頑張って訳してみると、「関係資料の(社会に認められた)調査機関、(社会という尺度による)会計帳簿、そして、(社会を構成する)市民に対しての説明に基づく利害関係者の協議経過による確認・検証」と訳せるでしょうか?(どんどんツッコミを入れて下さい!)

この用語解説を読んでいると、"social"という言葉が度々出てきます。この"social"は地域の歴史や文化が反映している、もしくは、地域の文脈そのものなので、イギリスと日本では大きく異なると思います。この「社会」を別の言葉でいうと「世間」なのでしょうか?あるいは・・・ 

この「社会」のイメージが複数生まれ、複数の人で共有できるようになると、説明責任ということが、少しはっきりしてくるのだと思います。コミュニティビジネスを起業し運営するということは、地域の自律性、あるいは、自己組織化のひとつの結果だと思います。自律性や自己組織化はやはり「社会」という文脈との対話によって生まれれるのでは?ということを感じました。

(参考文献)
Pearce, J. (2003) Social Enterprise in Anytown, London: Calouste Gulbenkin Foundation.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

August 08, 2004

"Social Enterprise"

さて、あまり、大それたことを考えるとろくなことがないので、とりあえず、書物やホームページで見つけた気になることを記録していきたいと思います。まず、最近良く耳にするようになった「コミュニティビジネス」から始めます。

早速ですが、こちらでイギリス人に「Community Business」と発すると、私の発音が悪いということもあるのですが、「?」という間があります。そこで、あわてて「Social Enterprise」と言い直すと、「!」ということになります。イギリスではこちらの方がどうも一般的なようで、日本で言われているコミュニティビジネスを含んだ言葉のようです。

では、その"Social enterprise"とは何だ?ということなのですが、一般的には「社会的企業」という直訳が使われているようです。そこで、英語ではどのように説明されているのかを調べてみると、

"The generic term for all trading enterprises which have a social purpose, are non-profit-distributing and have a democratic, accountable and common-ownership structure"(Pearce, J, 2003, P191)

ということだそうです。
直訳してみると、「社会的目的を持ち、(株主等への)利益の分配をせず、そして、民主的で(市民に対して)説明責任を果たし、かつ、市民により共同所有・運営されている(ビジネスをする)会社を意味する包括的な言葉」ということでしょうか?(下手な訳です・・・)

つまり、われわれがイメージする「コミュニティビジネス」の考え方を含んでいる言葉だということが分かりますが、「ビジネス」や”Enterprise”というアプローチにおいては、「説明責任(accountable)」に対する意識が重要であるということに改めて気づかされます。最近では一般の株式会社の社会的責任(Corporate Social Responsibility)ということもとり立たされているので、非常に当たり前にことのようにも感じます。

このあたりの「会社」としての自覚や能力が今後のコミュニティビジネスの発展のためには重要なのではないかと思います。

(参考文献)
Pearce, J. (2003) Social Enterprise in Anytown, London: Calouste Gulbenkin Foundation.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

その他のカテゴリー

まちづくり | イントロ | 日常のこと | 用語集 |